TRIZ主要用語（G.S. Altshuller Foundation）

●ロシア語
英語
日本語


1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ)
 　Algorithm of Inventive Problem Solving (ARIZ)
 発明級問題の解決手順（ＡＲＩＺ）

2. Анализ вепольный (вепанализ)
 Substance-Field (Su-Field) analysis
 物質・場分析（ＳＦ分析）

3. Анти-система
 Anti-system
 反システム

4. Биологический эффект
 Biological effect
 生物学的効果

5. Бисистема
 Bi-system
 バイ・システム

6. Большая Неожиданность
 Great Surprise
 意外な状況

7. Ведущая область техники
 Leading field of technology
 主要技術分野

8. Веполь
Su-Field
 物質・場

9. Вещественно-полевые ресурсы
 Substance-Field resources
 物質・場資源

10. Вепольная формула
Su-Field formula
物質・場の公式

11. Вещество
Substance
物質

12. Внешние обстоятельства
External conditions
外部環境

13. Геометрический эффект
Geometrical effect
幾何学的効果

14. Главный производственный процесс
Main manufacturing process
基本生産プロセス

15. Графическое изображение веполя
Su-Field diagram
物質・場モデル

16. Графическая схема технического противоречия (ТП)
Diagram (model) of a system contradiction
技術的矛盾の図式モデル

17. Достойная цель
Worthy goal
意義ある目標

18. Достройка веполя
Completion of a Su-Field
物質・場の完成

19. Жизненная Стратегия Творческой Личности
Life Strategy of creative individual
創造的個性の人生戦略

20. Задача-аналог
Analogous problem
類似問題

21. Задача изобретательская
Inventive problem
発明級の問題

22. Задача инженерная
Engineering problem
技術的問題

23. Задача максимальная (макси-задача)
Maximal-problem (Maxi-problem)
最大問題

24. Задача микро
Micro-problem
ミクロ問題

25. Задача минимальная (мини-задача)
Mini-problem
最小問題

26. Задачи нетиповые / нестандартные
Non-routine problems
非標準的問題

27. Задачи типовые / стандартные
Standard problems
標準的問題

28. Законы развития технических систем:
Laws of Technical System Evolution
技術システムの進化の法則

28.1. Закон полноты частей системы
 　　　Law of system completeness
 　　　システム完全性の法則

28.2. Закон "энергетической проводимости" системы
 　　　Law of “energy conductivity”
 エネルギー伝導性の法則

28.3. Закон согласования ритмики частей системы
 Law of coordination (harmonization) of rhythms
 システム各部リズム対応性の法則

28.4. Закон увеличения степени идеальности системы
 Law of increasing degree of system ideality
 理想性増加の法則

28.5. Закон неравномерности развития частей системы
 Law of non-uniform evolution of sub-systems
 システム各部不均等進化の法則

28.6. Закон перехода в надсистему
 Law of transition to a super-system (higher-level system)
 上位システム移行の法則

28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень
 Law of transition to a micro-level
 マクロからミクロへの移行の法則

28.9. Закон увеличения степени вепольности
 Law of increasing Su-Field interactions
 物質・場高度化の法則

28.10. Закон S-образного развития
Law of evolution along the S-curve
Ｓ－カーブに沿った進化の法則

29. Идеальный конечный результат (ИКР)
Ideal End Result (IER)
理想解

30. Изделие
Object
物体

31. Икс-элемент
X-element
Ｘ要素

32. Инерция мышления
Psychological inertia
心理的惰性

33. Инструмент
Tool
ツール

34. Качества Творческой Личности
Qualities of a creative individual
創造的個性の特質

35. Конфликты типовые
Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions)
典型的技術矛盾

36. Конфликтующая пара
Conflicting pair
矛盾対

37. Концепция максимального движения вверх
Concept of vertical mobility
 垂直的移動の概念

38. Машина идеальная
Ideal machine
理想機械

39. Метод моделирования маленькими человечками
Modeling with “smart little people”
小さな賢人法（スマート・リトル・ピープル）

40. Модель изобретательской задачи
Model of an inventive problem
発明級問題のモデル

41. Моносистема
Mono-system
モノ・システム

42. Многоэкранная схема
Multi-screen diagram
マルチ・スクリーン

43. Неалгоритмические методы
Non-algorithmic methods
非体系的方法

44. Обострение противоречия
Intensification of contradiction
矛盾の尖鋭化

45. Оперативное время
Operation time
作用時間

46. Оперативная зона
Operational zone
作用領域

47. Оператор РВС
“Size-Time-Cost” Technique
サイズ/時間/コスト・オペレータ

48. Оператор системный
System Analysis Technique
システム・オペレータ

49. Оценка разработок по ТРИЗ
Evaluation of TRIZ developments
ＴＲＩＺ研究の評価

50. Поле
Field
場

51. Полисистема
Poly-system
ポリ・システム

52. Прием
Inventive principle
発明原理

53. Прием на макроуровне
Inventive principle used on a macro-level
マクロレベルでの解法

54. Прием на микроуровне
Inventive principle used on a micro-level
ミクロレベルでの解法

55. Постановка задачи
Problem statement
問題設定

56. Прогноз Forecast
prediction
予測

57. Противоречия (виды)
Contradictions (types)
矛盾（タイプ）

57.1. Противоречие административное
 Administrative contradiction
 組織レベルでの矛盾

57.2. Противоречие техническое
 Technical contradiction
 技術的矛盾

57.3. Противоречие физическое
 Physical contradiction
 物理的矛盾

58. Пустота
 Void
空隙（ボイド）

59. Развитие Творческого Воображения
Development of creative imagination
創造的発想力の開発

60. Разрешение противоречия
Conflict (contradiction) resolution
矛盾の解決

61. Разрушение веполя
Su-Field breakup
物質・場モデルの分解

62. Регистр НФ-идей
A list of science fiction ideas
ＳＦ小説アイデア集

63. Ресурсы
Resources
資源

64. Сводная картотека
Composite card index
総合カード式索引

65. Система техническая
Technical system
技術システム

66. Система приемов
System of inventive principles
発明原理体系

67. Ситуация изобретательская
Inventive situation
発明級の問題状況

68. Согласование ритмики
Rhythm coordination
リズムの一致

69. Специальный термин (спецтермин)
Special (professional) term
専門用語

70. Стандарт (на решение изобретательских задач)
Standard for solving inventive problems
標準解

71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач
Diagrams of typical conflicts in the models of problems
問題類型における典型的矛盾の図式モデル

72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами)
S-curve
Ｓ－カーブ

73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий
Contradiction (conflict) matrix
矛盾表

73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ)
Theory of Creative Life Strategy (TCLS)
創造的個性開発理論

74. Теполь
T-Field
温度の場

75. ТРИЗ
TRIZ
ＴＲＩＺ

76. Указатели эффектов
Indexes of effects
科学的効果集

77. Уровень изобретательских задач
Level of inventions
発明のレベル

78. Усиленная формулировка конфликта
Intensified conflict (contradiction)
矛盾状況の尖鋭化

79. Фантограмма
Fantogram
ファントグラム（空想アイデア分析）

80. Феполь
Fe-Field
磁性場

81. Физический эффект
Physical effect
物理的効果

82. Фонд Достойных Целей
The Bank of Worthy Goals
意義ある目標集

83. Фонд информационный
TRIZ databases
ＴＲＩＺの知識ベース

84. Химический эффект
Chemical effect
化学的効果

85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей
Four-level algorithm for generating sci-fi ideas
空想科学アイデア発想の４段階構造

86. Шаг назад от ИКР
Step back from IFR
理想解から一歩後退

87. Эвристика
Heuristics
解法

88. Эполь
E-Field
電気の場

89. Эффект
Effect
科学的効果


http://www.altshuller.ru/thesaur/thesaur.asp#japanese